Fachausdrücke auf Shows (english » deutsch)

A

acceptable	zulässig
admissible	zulässig
alert	aufmerksam
almond-shaped	mandelförmig (Augen)
aloof	distanziert, misstrauisch
amber	Bernstein
angle of eyelids	Augenwinkel
angulated	gewinkelt (z.B. Sprunggelenk)
anorchidism	Hodenlosigkeit
appearance	Erscheinung
aptitude	Veranlagung, Anlage
arch back	Karpfenrücken
arched	gewölbt, bogig, gekrümmt
archtype	Urtyp
assertive	selbstsicher
attached	angesetzt
award	Vergabe (Preis/Titel)

B

back	Rücken
balance	Ausgeglichenheit
baldness	Kahlheit
bandy bogig	gekrümmt
bandy legs	faßbeinig
barrel hocks	faßbeinig (Hinterhand)
beady eye	tief eingesetztes Auge
beautiful	schön
bend of stifle (good)	(gut) gewinkelt (Kniegelenk)
bent	Veranlagung, Anlage
best in show (B.I.S.)	Ausstellungssieger
best of breed (B.O.B.)	Rassebester
bib	Brustfleck
big	groß
bitch	Hündin
bitchy	hündinnenartig
bite	Gebiß
bladed forelegs	flache Vorderläufe
blaze	Blesse
blocky	massig
bloodline	Blutlinie
blow	Haarwechsel
body	Körper, Rumpf
body length	Körperlänge
bone	Knochen, Knochenbau
bossy	beladen (z.B. Schulter)
bottom	Hinterteil
bow-legged	faßbeinig
brace	Paar
break	Knick
breast	Brust
Breastbone	Brustbein
breech	Hinterteil
breed	Rasse
breeder	Züchter
breeders group	Zuchtgruppe
brisket	Vorderbrust
bristle up	(Haare) sträuben
broken down	durchhängend (Rücken)
broken down (hocks)	durchgetreten (Sprunggelenke)
buff	cremefarben
build	Körperbau, Habitus
built	gebaut
bulging	vorspringend, hervorspringend
burly	kräftig (gebaut)

C

camel back	Karpfenrücken
care for	pflegen
caries	Karies
carriage	Haltung, Tragen (Gewicht, Ohren)
carry	tragen
cast	verwerfen, Haarwechsel
castrate	kastrieren
cat foot	Katzenpfoten
certificate	Bescheinigung
chap	Lefze
character	Wesen
cheek	Wange
cheek-bone	Jochbein
cheeky	ausgefüllt (Wangen)
clean in outline	saubere Linie
clear eye	klares Auge
close	eng
close coupled	kurzlendig
close hocks	enghessig
close moving	bodeneng laufen
close in front	bodeneng (Stellung der Läufe)
coarse	grob
coarseness	ohne Adel
coat	Haarkleid
cobby	gedrungen, kompakt
cocky tail	lustig (hoch) getragene Rute
colour	Farbe
compact	gedrungen, kompakt
competition	Wettbewerb
condition	Kondition
confidence	Selbstsicherheit
corner of the mouth	Mundwinkel
correct	korrekt
cow-hocked	kuhhessig
crest of neck	Nacken (Halslinie)
croup	Kuppe
curved	verkrümmt, krumm, geschwungen
cut up flank	aufgezogene Flanke

D

dandruff	Schuppen
dash	Schwung
deep	tief (Brust)
defect	Fehler
deformed	mißgebildet
denture	Gebiss
depression	Einsenkung
depth	Tiefe (Brust)
depth of chest	Brusttiefe
descendance	Abstammung
desirable	erwünscht
dew-claw	Wolfsklaue
dewlap	Wamme
digit	Zehe
diminutive	kleinformatig
desease	Krankheit
dished	eingedellt
disposition	Anlage
disqualify	disqualifizieren
distemper	Staupe
distinguished	edel
distorted	verkrümmt
distrustful	mißtrauisch
dog	Hund (auch Rüde)
domed head	gewölbter Kopf
dominance	Dominanz
down on hocks	durchgetretene Sprunggelenke
drive	Schub
drool	sabbern
droop of croup	Abfallen der Kruppe
drop a leg	hinken
drop trail	Hängerute
dudley nose	rosa Nase
dull hair	stumpfes Haar

E

ear	Ohr
ectropion	Hängelid
eczema	Ekzem
elbow	Ellbogen
elbow joint	Ellbogengelenk
emaciate	abgemagert
endurance	Ausdauer
entropion	Rollid
entry fee	Nenngeld, Meldegeld
erratic	unsicher
exhibitor	Aussteller
expression	Ausdruck
eye corner	Augenwinkel
eyelash	Wimper
eyelid	Augenlid

F

face	Gesicht
facial mask	Gesichtsmaske
fail	verweigern
fall	abfallen
fall away	abfallen
falling away skull	abfallender Schädel
far-advancing	ausgreifend
far-reaching	ausgreifend
fat	dick
fauces	Schlund
fault	Fehler, Mangel
fear biter	Angstbeißer
fearful	ängstlich
fearless	furchtlos
feathers	Federn
felty	filzig
female	Weibchen, Hündin
feral	verwildert
fibula	Wadenbein
fighter	Raufer
fighting dog	Kampfhund
fighting instinct	Kampftrieb
finely chiselled	fein ziseliert
fish eye	Fischauge
fissure	Spalte
fitness	Kondition
flabby	schlaff
flank	Flanke
flat	flach
flat foot	Spreizpfote
flesh-coloured	fleischfarben
flew	Lefze
floating	schwebend, fließend
floppy lips	Hängelefzen
flowing gait	flüssiges Gangwerk
fluent gait	flüssiges Gangwerk
fluffy	weich
flute	Stop
foot	Fuß
forearm	Unterarm
forechest	Vorderbrust
foreface	Schnauze, Nasenrücken
forehand	Vor(der)hand
forehead	Stirn
foreleg	Vorderlauf
forepaw	Vorderfuß
forquarters	Vorderhand
forming a parting	gescheitelt
freckle	Fleck
free gait	freies Gangwerk
fringe	Franse
front	Front
front angulation	Vorderhandwinkelung
full of expression	ausdrucksvoll, -stark
full to go	draufgängerisch

G

gait	Gangart
gallop	gallopieren
game	kämpferisch, furchtlos
gap	Lücke
gay	lustig (hoch getragene Rute)
general appearance	allgemeine Erscheinung
general outline	Linie
gentle	freundlich, sanft
get back	zurückweichen
gloss	Glanz
glossy	glänzend
goitre	Kropf
gone wild	verwildert
good boy	brav sein
gooseberry	kugelförmig (Auge)
great	groß, großartig
groom	pflegen
grow	(auf-)wachsen
growl	knurren
gruff	mürrisch (Ausdruck)

H

hackney gait	steppender Gang
hair	Haarkleid, Fell
handler	Hundevorführer
handling	Vorführung
hard	hart
hare-foot	Hasenpfote
harmonious	harmonisch
haunch	Hüfte, Kruppe
head	Kopf
headstrong	dickköpfig
heat	Läufigkeit
heavy	schwer
heelbone	Fersenbein
height	Größe
height at the withers	Widerristhöhe
heriditary	erblich
high-legged	hochbeinig
high-stepping	tänzelnd
hind foot	Hinterpfote
hind quarters	Hinterhand
hindleg	Hinterlauf
hindpaw	Hinterfuß
hip	Hüfte
hip joint	Hüftgelenk
hoarse	heiser
hock	Hinterfußwurzel, Sprunggelenk

I

imbalance	Ungleichgewicht, Unausgeglichenheit
immature	unfertig
inadequate	unzulänglich
inborn	angeboren
inbreeding	Inzucht
incisive tooth	Schneidezahn
inherit	vererben
inheritance	Vererbung
inserted	angesetzt
insufficient	unzulänglich

J

jaw	Kiefer
jaw-bone	Kieferknochen
joint	Gelenk
judge	Richter

K

kennel	Zwinger
kind	gutartig, freundlich
kindly	freundlich
knee	Knie
knock-kneed	auswärts gedreht (Pfote)

L

lacking in substance	fehlende Substanz
lacking in pigment	fehlende Pigmentierung
laid back	schräg (Schulter)
lame	hinkend
large	groß
larynx	Kehlkopf
laxity	Schlaffheit
lay-back	Neigung, Schräglage
lead	Leine
lean	mager, schlank, trocken
leg	Lauf
length	Länge
length of chest	Länge des Brustkorbes
lens	Linse
let down (in flank)	herabgezogene Flanke
level	einheitlich
level bite	Zahnschluß
line up	Aufstellung im Ring
lip	Lefze, Lippe
lissom	geschmeidig
lively	munter, lebhaft
locomotion	Fortbewegung
loin	Lende, Nierenpartie
long	lang
long in the leg	hochbeinig
long-coupled	lang (Lende)
long-legged	hochbeinig
look	Blick, Aussehen
loose	locker
loose elbow	lockerer Ellbogen
low	nieder
lower arm	Unterarm
lower jaw	Unterkiefer
lustre	Glanz
lustreless	glanzlos

M

male	Rüde, Männchen
malformation	Mißbildung
mandible	Unterkieferknochen
mantle	Mantel
marking	Fleck, Abzeichen
mask	Maske
mating	Deckakt
mature	ausgereift
measure	messen
mismarked	fehlfarbig
moulting	Haarwechsel
movement	Bewegung
muscle	Muskel
muscled	bemuskelt
muscular	muskulös
muzzle	Fang

N

naevus	Muttermal
nail	Nagel
nape	Nacken
narrow	eng, eng anliegend (Schulter)
nasal bone	Nasenbein
nasal plane	bodennah
neck	Hals
neck with good reach	gute Halslänge
nervous	nervös, furchtsam
nose	Nase
not for competition	außer Konkurrenz
novice	Neuling

O

obedient	gehorsam, führig
obese	fettleibig
obstinate	starrköpfig, widerspenstig
occipital bone	Hinterhauptbein
occiput	Hinterhaupt
occlusion	Zahnschluß
off-colour	Fehlfarbe
off-standing	abstehend
open hocks	faßbeinig (Hinterhand)
open toes	offen (Zehen)
orientel eye	Mongolenauge
out of elbow	ellbogenweit
outer coat	Deckhaar
outgoing	freundlich
outgrowth	Auswuchs
outline	Umriß, Profil
overbite	Rückbiss
overbuilt	überbaut
overcoat	Deckhaar
overcoatedness	übermäßige Haarfülle
overfeeding	Überfütterung
overloaded	überladen
overshot	hinterständig (Vorbiss)
oversprung ribs	übermäßig gewölbte Rippen

P

pace	Gang, Schritt
pad	Ballen
pair	Paar
parietal bone	Scheitelbein
parting	Scheitel
pastern	Vordermittelfuß, Fessel
patella	Kniescheibe
paw	Fuß, Pfote
peak condition	Hochform
pedigree	Ahnentafel
pelage	Haarkleid
pet	Haustier
pick	auswählen
pigeon-toed	einwärts (Zehen), pfoteneng
pile	Unterwolle
pincer bite	Zangengebiss
pink nose	rosa Nase
plain	gewöhnlich
plainness	ohne Adel
point	vorstehen, Merkmal
point of hock	Sprunggelenkhöcker
powerful	kraftvoll
prancing	lebhaft
premature	frühreif
profuse	reichlich
progeny	Nachzucht
promising	versprechend
proportion	Verhältnis
proud	stolz

Q R

reach	erreichen
rear	Hinterhand
rear angulation	Hinterhandwinkelung
rearhand	Hinterhand
rearquarters	Hinterhand
receding	fliehend (Schädeldach)
restless	unruhig
retracted between legs (tail)	eingezogen (Schwanz)
rib	Rippe
rib cage	Brustkorb
rich	intensiv (Farbe)
riding up behind	überbaut
ruff	Mähne, Kragen
rump	Kruppe

S

sacrum	Kreuzbein
sagging	durchhängend
savage	wild
scabby	räudig
scapulum	Schulterblatt
scar	Narbe
scissor bite	Scherengebiß
scrotum	Hodensack
scruff	Nacken
season	Läufigkeit
self-confidence	Selbstsicherheit
sensitive	sensibel, empfindlich
set	angesetzt
shade	Farbton
shape	Form
shapely	gut proportioniert
shiver	zittern
short	kurz
short in loin	kurz in der Lende
short in leg	kurzbeinig
short-coupled	kurzlendig
short-faced	kurzköpfig
short-haired	kurzhaarig
shoulder	Schulter
shoulder joint	Schultergelenk
shoulder blade	Schulterblatt
show dog	Ausstellungshund
shy	scheu
sickle hocks	zu stark gewinkelte Sprunggelenke, säbelbeinig
sickly	kränklich
side	Flanke, Seite
silky	seidig
single tracking	bodenenger Gang
size	Größe
skull	Schädel
slab-sided	flachrippig
slackness	Schlaffheit, Weichheit (Rücken)
slaver	Speichel
slew	ausgedreht (Pfoten)
slim	schlank
sloping	abfallend
sluggish	träge
small	klein
smell	riechen
smooth	glatt
snap	schnappen, beissen
snarl	knurren
soft	weich
spine	Wirbelsäule
spring	springen, Spannkraft
sprung	gewölbt (Rippen)
staring eye	starrer Blick
stifle	Knie
stifle joint	Kniegelenk
stocky	gedrungen
stop	Stirnansatz
straight	steil, gerade
straight hock	steiles Sprunggelenk
straight rear quarters	steile Hinterhand
strong	stark
substance	Substanz
suspicious	mißtrauisch
switchbacked	überbaut
sympathetic	sympathisch

T

tail	Rute
take care of	pflegen
tartar	Zahnstein
tattoo	Tätowierung
team	Gespann
tear	Träne
teeth edge to edge	Zangengebiß
temperament	Temperament, Wesen
testicle	Hoden
texture	Struktur
thick	dick
thigh	Schenkel (first=Oberschenkel, second=Unterschenkel)
thighbone	Oberschenkelknochen
thin	dünn
third eyelid	Nickhaut
throat	Kehle
throat skin	Wamme, Kehlhaut
thrust	Antrieb, Nachschub
tight	geschlossen
timber	Knochenbau
toe	Zehe
tooth	Zahn
top coat	Deckhaar
topline	Oberlinie
tremble	zittern
trim	pflegen, trimmen
trimming	Trimmen
turned in	einwärts (pfoteneng)
turned out	auswärts
turned out elbow	lockerer Ellbogen
type	Typ
typical	typisch, typvoll

U

unbalanced	unausgeglichen
undercoat	Unterwolle
underjaw	Unterkiefer
undershot	vorständig (Gebiss)
undershot mouth	Vorbiss
upperarm	Oberkiefer
upright	gerade, steil (Schulter)

V

vertebra	Wirbel
very promising	vielversprechend

W

wag	wedeln
walk lame	lahmen
waste	abmagern
wavy	wellig
weak pasterns	weiche Vordermittelfüsse
weak hock	durchgetretenes Sprunggelenk
wealth of hair	Haarfülle
wedge-shaped	keilförmig
weight	Gewicht
weighty	schwer
well muscled	gut bemuskelt
well ribbed up	gut angesetzte Rippen
well sprung	gut gerundet
wide	bodenweit, weit
wing of nose	Nasenflügel
with bandy legs	faßbeinig
withdraw	zurückweichen, -ziehen
withers	Widerrist
wrinkle	Falte, Runzel

X Y

youngster	Junge
youth class	Jugendklasse

Z